Sedan Maja och Dave träffades av en slump på en bar i Brooklyn 2012 har de fascinerats av allt som sker i mötet mellan svenska och engelska. Idag bor de i Skåne och driver skrivbyrån Svengard & Co. som hjälper svenska företag att stärka sin engelska kommunikation.
I e-boken Swenglish Snafus – svengelska kommunikationsfällor i arbetslivet delar de med sig av sina bästa tips för att undvika språkliga och kulturella krockar på jobbet.
Boken är uppbyggd kring 20 vanliga språkfällor – eller ”snafus” som författarna kallar dem – inom områdena ordförråd, grammatik, stil och etikett. Ofta handlar det om att man utgår från svenska uttryckssätt eller normer även på engelska.
Swenglish Snafus – svengelska kommunikationsfällor i arbetslivet passar alla som använder engelska i arbetslivet, oavsett om man är vd eller just börjat jobba.
Om boken och hur man läser den
Titel: Swenglish Snafus – svengelska kommunikationsfällor i arbetslivet
Författare: Dave Odegard och Maja Svensson, med bidrag från Karyn Kiser
Översättare: Maria Warnefors
Förlag: Svengard & Co.
Utgivningsdatum: 2024-09-18
Antal sidor: 66
Format: Epub
När du laddar ner e-boken får du en epub-fil som går att läsa på din dator, mobiltelefon, surfplatta eller läsplatta (e-boksläsare). Använder du en läsplatta (som Kobo Clara eller Amazon Kindle) konverteras epub-filen automatiskt till läsplattans eget format. För att öppna e-boken på en dator, mobiltelefon eller surfplatta behöver du en läsapp (till exempel iBooks, Play Böcker eller Adobe Digital Editions). Du kan hämta Adobe Digital Editions gratis på Adobes webbplats.
Om Swenglish Snafus
Vi på Svengard & Co. har inte bara erfarenhet av att arbeta och leva mellan två språk och kulturer, vi redigerar och språkgranskar även regelbundet engelska texter som är skrivna från ett svenskt perspektiv. Därför vet vi vilka som är de vanligaste svengelska språkfällorna. Vi kallar dem ”Swenglish Snafus”.
Om Maja & Dave
Maja Svensson är affärsutvecklare med erfarenhet inom såväl varumärkesstrategi som kommunikation. Hon har en kandidat i nationalekonomi från Internationella Handelshögskolan i Jönköping och har arbetat 10 år i New York.
Dave Odegard är utbildad skribent och har arbetat med digitala texter i över 10 år. Han har en master i kreativt skrivande från The New School i New York och en kandidat i journalistik och engelska från Fordham University.
Om Svengard & Co.
Svengard & Co. är en tvåspråkig skrivbyrå som hjälper svenska företag att språksäkra sin kommunikation på både engelska och svenska. Vi skapar, redigerar och korrekturläser engelska och svenska texter, översätter från svenska till engelska och vice versa samt optimerar texter för webben. Vi är specialister på svensk-engelska språkskillnader och erbjuder utöver vår handbok även en populär workshop om Swenglish Snafus.
Besök Svengard & Co:s startsida för att få veta mer.
Recensioner
Det finns inga recensioner än.